Procura semplice: 7 modelli, e perché una revoca da sola non basta
Scrivere una procura richiede cinque minuti. Liberarsene richiede più di una frase. Il Codice svizzero delle obbligazioni conosce 12 modi in cui una procura si estingue, e in 6 di essi può continuare a vincolarti finché la banca, il locatore o il rappresentante non ne sanno nulla. Ecco 7 modelli in Word e PDF, dall’inizio alla fine di una procura.
📄 Modello di procura: 7 modelli in Word e PDF, 3 per chiuderla
3 dei 7 modelli di procura di questa pagina non ne conferiscono nessuna, la chiudono: revoca, comunicazione ai terzi e restituzione del titolo. Il più importante ti servirà solo a cose fatte: la lettera alla banca che tiene ancora la tua procura nel dossier. Gli altri 4 conferiscono una procura. Scegli la situazione, inserisci i nomi, scarica il file. Tutti esistono in tedesco, francese, italiano e inglese, ogni lingua scritta per sé.
7 modelli di procura
Scegliere un modello, compilare i campi, scaricare in Word o PDF. Senza registrazione, senza indirizzo e-mail.
La forma di base: una persona può concludere per te un solo affare, descritto con precisione. Nient'altro, e con l'affare la procura si esaurisce.
PROCURA Io sottoscritto/a, [Nome Cognome, via, CAP località, nato/a il GG.MM.AAAA], conferisco con la presente procura a [Nome Cognome, via, CAP località, nato/a il GG.MM.AAAA] per rappresentarmi nell'affare seguente e rilasciare a mio nome tutte le dichiarazioni e le firme necessarie: [p. es. vendita della mia bicicletta marca …, n. telaio …, al prezzo minimo di CHF …] La procura è limitata a questo affare. Si estingue con la sua conclusione, al più tardi il [GG.MM.AAAA]. Posso limitarla o revocarla in ogni momento (art. 34 CO). [Luogo], [GG.MM.AAAA] _______________________________ Firma del/della mandante
da compilare · da stampare
⚖️ Modelli propri di ConvivaPlus, verificati sul Codice delle obbligazioni (art. 32–37) e sulla DTF 99 II 159. Non sostituisce una consulenza legale.
✍️ Procura semplice: funziona solo se viene dichiarata
Una procura funziona solo se la persona la dichiara. Se qualcuno vende la tua bicicletta senza dire che agisce per te, diventi parte del contratto solo se «l’altro contraente dovesse inferire dalle circostanze la sussistenza di un rapporto di rappresentanza o gli fosse indifferente la persona con cui stipulava» (art. 32 cpv. 2 CO). Per questo la procura semplice di questa pagina dice «a mio nome». Quando la persona agisce apertamente a tuo nome, sei tu a diventare creditore o debitore, non lei (art. 32 cpv. 1 CO). E che cosa può fare lo decidi solo tu: una procura semplice copre un affare, e la sua estensione è determinata dal contenuto della procura (art. 33 cpv. 2 CO). Più stretta è la frase, più piccolo è il danno se qualcosa va storto.
Di quale procura hai bisogno?
Due domande. A volte l’albero ti manda di proposito altrove, perché per il tuo caso vale un altro documento.
Che cosa deve fare la persona per te?
🖊️ Scrivere una procura: nessuna forma, nemmeno per un fondo
Nemmeno per un fondo una procura richiede una forma. Lo ha deciso un caso su 280 m² di terreno a Niederrohrdorf, marzo 1968: un uomo concede un diritto di compera e si fa rappresentare dal notaio dal figlio, con una procura scritta. Il notaio autentica la firma solo qualche giorno dopo, e la corte cantonale giudica l’atto senza effetto. Il Tribunale federale no: il diritto federale non prevede alcuna forma particolare per la rappresentanza, e il diritto cantonale non può aggiungerne (DTF 99 II 159, sentenza in tedesco, qui riassunta). «Per la validità dei contratti non si richiede alcuna forma speciale, se questa non sia prescritta dalla legge» (art. 11 cpv. 1 CO). La si scrive comunque, perché chi agisce per te deve poter dimostrare di averne il diritto. Quattro elementi la rendono solida:
📝 Esempio di procura: la frase più forte non c’è
La frase più forte di questa procura non c’è: che Luca non può regalare la bicicletta. Non serve scriverlo, perché l’estensione è determinata dal contenuto della procura (art. 33 cpv. 2 CO). Anna dà la procura al vicino per le tre settimane in cui è assente. Nota tre cose: l’affare è stretto, il prezzo minimo è indicato e la fine è datata.
PROCURA
Io sottoscritta, Anna Esempio, via al Lago 12, 6900 Lugano, nata il 04.02.1988,
conferisco con la presente procura a Luca Modello, via al Lago 14, 6900 Lugano, nato il 19.11.1990,
per rappresentarmi nell’affare seguente e rilasciare a mio nome tutte le dichiarazioni e le firme necessarie:
vendita della mia bicicletta marca Stromer, n. telaio WSB123456, al prezzo minimo di CHF 1200, contro pagamento in contanti o TWINT.
La procura è limitata a questo affare. Si estingue con la sua conclusione, al più tardi il 31.10.2026.
Lugano, 01.10.2026 · firma Anna Esempio
I nomi sono inventati. Ciò che Luca non può fare: regalare la bicicletta, venderla sotto CHF 1200 o comprarne una nuova con il denaro di Anna. È esattamente ciò che rende una procura semplice più sicura di una generale.
🔚 Controllo di fine procura: ancora vincolato in 6 casi su 12
In 6 casi su 12 una procura estinta non è finita: può vincolarti ancora, secondo il Controllo di fine procura ConvivaPlus. Giuridicamente si estingue in un giorno preciso; il tuo vincolo solo quando la banca o il rappresentante lo sanno. Il Controllo di fine procura ConvivaPlus ha letto uno per uno nella legge i 12 motivi di estinzione degli art. 33–37 CO e ti pone solo le domande che contano nel tuo caso. Ti dice se sei ancora vincolato e quale lettera lo chiude.
Controllo di fine procura ConvivaPlus
Indica come si è estinta la procura. Nessun dato lascia il tuo browser.
Hai mostrato o comunicato la procura a una banca, a un locatore, a un ufficio o a una ditta?
La procura firmata è ancora presso di lui, senza che tu l’abbia richiesta?
| Motivo | Norma | escludibile per clausola | Effetto residuo | Titolo da restituire |
|---|---|---|---|---|
| L’ho revocata | OR 34 Abs. 1–3 · OR 36 | No | Sì | Sì |
| L’ho limitata | OR 34 Abs. 1–3 | No | Sì | No |
| Il mandante è deceduto | OR 35 Abs. 1 · OR 37 · OR 36 | Sì | Sì | Sì |
| Il mandante ha perso la capacità civile | OR 35 Abs. 1 · ZGB 16 · OR 37 · OR 36 | Sì | Sì | Sì |
| Il mandante è fallito | OR 35 Abs. 1 · OR 37 · OR 36 | Sì | Sì | Sì |
| Il mandante è stato dichiarato scomparso | OR 35 Abs. 1 · OR 37 · OR 36 | Sì | Sì | Sì |
| Il rappresentante è deceduto | OR 35 Abs. 1 · OR 36 | Sì | No | Sì |
| Il rappresentante ha perso la capacità civile | OR 35 Abs. 1 · ZGB 16 · OR 36 | Sì | No | Sì |
| Il rappresentante è fallito | OR 35 Abs. 1 · OR 36 | Sì | No | Sì |
| Il rappresentante è stato dichiarato scomparso | OR 35 Abs. 1 · OR 36 | Sì | No | Sì |
| Il termine è scaduto | OR 33 Abs. 2 · OR 33 Abs. 3 · OR 36 | No | No | Sì |
| L’affare è concluso | OR 33 Abs. 2 · OR 36 | No | No | Sì |
⚖️ Il controllo collega il tuo caso alla legge. Non dice come un tribunale deciderà un caso concreto. Non sostituisce una consulenza legale.
Metodo: 12 motivi di estinzione tratti dagli art. 33–37 CO e dall’art. 16 CC, ciascuno verificato sul testo ufficiale (fedlex, stato 1.1.2026). «Effetto residuo» significa che si applica l’art. 34 cpv. 3 CO (comunicazione ai terzi) o l’art. 37 CO (ignoranza del rappresentante). L’art. 35 CO è dispositivo, «Salvo che il contrario sia stato disposto»: in 8 casi una clausola può escludere l’estinzione. Non è rappresentato lo scioglimento di una persona giuridica o di una società iscritta nel registro di commercio (art. 35 cpv. 2 CO): il controllo vale per le procure tra persone fisiche.
motivi di estinzione di una procura in cui può continuare a vincolarti, finché un ufficio o il rappresentante ignorano che si è estinta
↩️ Revocare una procura: una lettera non basta
Una revoca che riceve solo il rappresentante non vale nei confronti della banca. Se hai mostrato o comunicato la procura a un ufficio, il mandante «non può opporre ai terzi di buona fede la revoca totale o parziale, ove non l’abbia loro parimente fatta conoscere» (art. 34 cpv. 3 CO). La banca che ha la tua procura nel dossier può dunque continuare a trattare con la tua vicina finché la tua lettera non le arriva.
Il diritto di revocare nessuno te lo può togliere, nemmeno tu: «La rinuncia preventiva del mandante a questo diritto è nulla» (art. 34 cpv. 2 CO). Revocare puoi quindi sempre. Ma una revoca sono due lettere: una al rappresentante, una a ogni ufficio che conosce la procura.
⚰️ Procura e decesso: in 8 motivi su 12 decide la clausola
In 8 dei 12 motivi di estinzione l’ultima parola non spetta alla legge, ma alla tua procura, anche in caso di decesso. Si estingue con la morte, la perdita della capacità civile, il fallimento o la dichiarazione di scomparsa, ma la norma comincia così: «Salvo che il contrario sia stato disposto o risulti dalla natura del negozio» (art. 35 cpv. 1 CO). Tutto sta in questa mezza frase: la regola vale solo se la procura non dice altro. Una clausola «valida oltre il mio decesso» è quindi ammessa.
E anche senza clausola, non tutto finisce il giorno del decesso. «Il mandatario, fino a tanto che ignora la cessazione del mandato, continua ad agire validamente pel mandante o suoi aventi causa, come se il mandato sussistesse ancora» (art. 37 cpv. 1 CO), salvo che il terzo lo sapesse. Gli eredi fanno bene a informare subito il rappresentante e a chiedere il titolo. Per regolare la propria successione si scrive un testamento; una procura non lo sostituisce.
Procura transmortale
⚠️ Mandato precauzionale: agisce solo dopo l’esame di un’autorità
Prima che un mandato precauzionale produca effetti, un’autorità lo esamina. Quando una persona diventa incapace di discernimento, l’autorità di protezione degli adulti verifica se «è stato validamente costituito», se ne sono adempiute le condizioni per l’efficacia e se il mandatario è idoneo ai suoi compiti (art. 363 cpv. 2 CC). Nessuna autorità esamina una procura, e senza clausola si estingue proprio in quel momento (art. 35 cpv. 1 CO). Il mandato precauzionale è pensato per questo caso, la cura della persona, degli interessi patrimoniali e la rappresentanza (art. 360 cpv. 1 CC), e ha una forma severa: «Il mandato precauzionale è costituito per atto olografo o per atto pubblico» (art. 361 cpv. 1 CC).
🚫 Errori frequenti: il foglio che resta in giro dopo la fine
In 11 dei 12 motivi di estinzione la procura è finita, ma il foglio no: il titolo va restituito, altrimenti rispondi dei danni verso i terzi di buona fede (art. 36 cpv. 2 CO). È uno degli errori che rendono una procura inutile o pericolosa:
Descrivere l’affare in modo troppo ampio («tutto ciò che riguarda l’appartamento»). La persona può allora più di quanto volevi.
Non fissare alcuna fine. La procura vale allora fino alla revoca, e una revoca sono due lettere.
Revocare solo presso il rappresentante, non presso la banca o l’ufficio che conoscono la procura (art. 34 cpv. 3 CO).
Non chiedere la restituzione del titolo. Chi può ancora mostrarlo crea una fiducia di cui rispondi (art. 36 CO).
Usare una procura al posto del mandato precauzionale. Per la propria incapacità di discernimento la legge prevede uno strumento dalla forma severa.
Alla riconsegna dell’appartamento, non riservare i difetti contestati. Il rappresentante rischia allora di firmare il verbale di riconsegna con danni che non avresti mai riconosciuto.
Conferire una procura è una frase. Chiuderla sono due lettere e un foglio restituito.
✅ La procura semplice in cinque passi
Dal modello vuoto alla procura che regge davanti a banca, ufficio e amministrazione:
Consegna al rappresentante un solo esemplare e annota a chi mostra la procura. Al momento della revoca sai così esattamente chi deve ricevere una lettera, senza indovinare quale banca ne conserva una copia nel dossier.
A chi hai già dato una procura?
Un clic – anonimo, nessuna registrazione necessaria.
❓ Domande frequenti sulla procura semplice
Le domande che riceviamo più spesso, con una risposta breve fondata sulla legge.
Gli utenti chiedono anche
Domande correlate dal nostro magazine
Scriverla non costa nulla. Costi nascono solo se un ufficio chiede una firma autenticata; in tal caso il notaio o il Comune fattura l’autenticazione.
→ Scrivere una procura →Il diritto federale non prescrive alcuna forma, quindi in linea di principio sì. Ma quasi nessuna banca né ufficio accetta un’e-mail come prova. Firmata su carta sei al sicuro.
→ Ai modelli →Una procura semplice non basta. Per una rappresentanza completa c’è la procura generale, e per l’incapacità di discernimento il mandato precauzionale.
→ Procura generale →Tutte le informazioni senza garanzia. Errore trovato? → support@conviva-plus.ch
Una procura revocata può ancora vincolarti: verso ogni ufficio che la conosce, finché la revoca non gli è stata comunicata (art. 34 cpv. 3 CO). In 6 dei 12 motivi di estinzione tutto dipende da una comunicazione del genere.
Potrebbe interessarti anche
Altri modelli della quotidianità giuridica svizzera
Discussione
7 voci dalla comunità
Ho usato la procura per l'ufficio controllo abitanti. Hanno chiesto anche la copia del mio documento d'identità, per fortuna era già scritto nel modello come allegato.
Frage: Muss ich die Vollmacht beglaubigen lassen, wenn mein Bruder für mich einen Vertrag beim Notar unterschreibt? Das Notariat wollte eine beglaubigte Unterschrift.
Das Bundesrecht verlangt für die Vollmacht keine Form, auch nicht bei einem Geschäft, das selbst beurkundet werden muss (BGE 99 II 159). Das Notariat darf aber einen Nachweis verlangen, dass die Unterschrift wirklich von dir ist, und genau dafür ist die Beglaubigung da. Frag vorher, welche Form es will.
J'ai enfin compris la différence entre une procuration simple et une procuration générale. Pour vendre ma voiture pendant mon séjour à l'étranger, la simple suffisait largement.
D Vorlag für d Wohnigsübergab isch super. Min Sohn hät d Abnahm gmacht, und dank em Satz mit de strittige Mängel hät er nüt unterschribe, wo ich nöd wött. D Verwaltig hät's akzeptiert.
Ich hatte meiner Nachbarin eine Vollmacht für die Post gegeben, als ich im Spital war, und sie danach mündlich «zurückgenommen». Dass ich es der Poststelle auch hätte sagen müssen, stand nirgends. Jetzt weiss ich es.
Genau der Fall von Art. 34 Abs. 3 OR: wer die Vollmacht einer Stelle vorgelegt hat, muss dieser Stelle auch den Widerruf mitteilen. Dafür ist die Vorlage «Mitteilung des Widerrufs». Und die unterschriebene Vollmacht zurückverlangen, Art. 36 OR.
Redattrice ConvivaPlus · Diritto & Abitare
Scrive di diritto della locazione, dei contratti e quotidiano – testi di legge in modelli verificati.
- Diritto di locazione
- Diritto contrattuale
- Modelli
- Abitare
Errore trovato o feedback? Facci sapere o scrivici direttamente.