Procuration simple : 7 modèles, et pourquoi une révocation seule ne suffit pas

Rédiger une procuration prend cinq minutes. S’en défaire demande plus qu’une phrase. Le Code suisse des obligations connaît 12 façons dont une procuration prend fin, et dans 6 d’entre elles elle peut continuer à te lier tant que la banque, le bailleur ou le représentant n’en savent rien. Voici 7 modèles en Word et PDF, du début à la fin d’une procuration.

📄 Modèle de procuration : 7 modèles en Word et PDF, dont 3 pour y mettre fin

3 des 7 modèles de procuration de cette page n’en donnent aucune, ils y mettent fin : révocation, avis aux tiers et restitution du titre. Le plus important, tu n’en auras besoin qu’une fois tout terminé : la lettre à la banque qui garde ta procuration au dossier. Les 4 autres donnent une procuration. Choisis la situation, inscris les noms, télécharge le fichier. Tous existent en allemand, français, italien et anglais, chaque langue rédigée pour elle-même.

PROCURATION

Je soussigné(e), [Prénom Nom, rue, NPA localité, né(e) le JJ.MM.AAAA],

donne par la présente procuration à

[Prénom Nom, rue, NPA localité, né(e) le JJ.MM.AAAA]

pour me représenter dans l'affaire suivante et faire en mon nom toutes les déclarations et signatures nécessaires :

[p. ex. vente de mon vélo de marque …, n° de cadre …, au prix minimum de CHF …]

La procuration est limitée à cette affaire. Elle prend fin lorsque l'affaire est réglée, au plus tard le [JJ.MM.AAAA].
Je peux en tout temps la restreindre ou la révoquer (art. 34 CO).

[Lieu], le [JJ.MM.AAAA]


_______________________________
Signature du mandant / de la mandante

✍️ Procuration simple : elle n’agit que si elle est déclarée

Samedi au marché aux puces : ta voisine vend ton vélo sans dire un mot du fait qu’il t’appartient. Une procuration n’agit que si la personne la déclare. Si quelqu’un vend ton vélo sans dire qu’il agit pour toi, tu ne deviens toi-même partie au contrat que «si celui avec lequel il contracte devait inférer des circonstances qu’il existait un rapport de représentation, ou s’il lui était indifférent de traiter avec l’un ou l’autre» (art. 32 al. 2 CO). C’est pourquoi la procuration simple de cette page dit «en mon nom». Quand la personne agit ouvertement en ton nom, c’est toi qui deviens créancier ou débiteur, pas elle (art. 32 al. 1 CO). Et ce qu’elle peut faire, c’est toi seul qui le décides : une procuration simple couvre une affaire, et l’étendue des pouvoirs est déterminée par l’acte même (art. 33 al. 2 CO). Plus la phrase est étroite, plus le dommage est petit si quelque chose tourne mal.

🖊️ Rédiger une procuration : aucune forme, même pour un terrain

Même pour un terrain, une procuration n’exige aucune forme. C’est ce qu’a tranché une affaire portant sur 280 m² de terrain à Niederrohrdorf, en mars 1968 : un homme concède un droit d’emption et se fait représenter chez le notaire par son fils, avec une procuration écrite. Le notaire ne légalise la signature que quelques jours plus tard ; la cour cantonale juge donc l’acte sans effet. Pas le Tribunal fédéral : le droit fédéral ne prévoit aucune forme particulière pour la représentation, et le droit cantonal ne peut rien y ajouter (ATF 99 II 159, arrêt en allemand, résumé ici). Un contrat n’est subordonné à une forme particulière qu’«en vertu d’une prescription spéciale de la loi» (art. 11 al. 1 CO). On l’écrit tout de même, car celui qui agit pour toi doit pouvoir prouver qu’il en a le droit. Quatre éléments la rendent solide :

🏛️ Légaliser la procuration : dans 4 cantons, seulement chez le notaire

À Zurich, la commune légalise ta signature ; à Berne, il faut une ou un notaire. La légalisation est l’endroit où la procuration part dans 26 directions : dans 16 cantons, l’administration communale légalise aussi, dans 3 seulement sous condition, et dans 4 cantons (Berne, Vaud, Genève et Jura) exclusivement le notaire. La condition la plus stricte se trouve au Tessin : le secrétaire communal ne peut légaliser que si tu habites sa commune et qu’il te connaît personnellement (LAC art. 24).

Le prix aussi relève du canton. Là où un canton fixe un montant, la même signature coûte entre CHF 15 (Obwald et Bâle-Ville) et CHF 30 (Lucerne, Grisons, Thurgovie et Valais) ; Zurich laisse au notariat une fourchette jusqu’à CHF 250. Dans 4 cantons, aucun acte cantonal ne fixe de montant : le service en décide lui-même. Et les notaires de Soleure facturent selon un tarif en vigueur sans changement depuis 1975.

📝 Exemple de procuration : la phrase la plus forte n’y figure pas

La phrase la plus forte de cette procuration n’y figure pas : que Luca ne peut pas donner le vélo. Inutile de l’écrire, car l’étendue des pouvoirs est déterminée par l’acte même (art. 33 al. 2 CO). Anna donne cette procuration à son voisin pour ses trois semaines d’absence. Observe trois choses : l’affaire est étroite, le prix minimum y figure, et la fin est datée.

Les noms sont inventés. Ce que Luca ne peut pas faire : donner le vélo, le vendre moins de CHF 1200 ou en acheter un neuf avec l’argent d’Anna. C’est précisément ce qui rend une procuration simple plus sûre qu’une procuration générale.

🔚 Contrôle de fin de procuration : encore lié dans 6 cas sur 12

Dans 6 cas sur 12, une procuration éteinte n’est pas terminée : elle peut encore te lier, selon le Contrôle de fin de procuration ConvivaPlus. Juridiquement, elle prend fin un jour précis ; ton engagement seulement quand la banque ou le représentant le sait. Le Contrôle de fin de procuration ConvivaPlus a lu un à un dans la loi les 12 motifs de fin des art. 33 à 37 CO et ne te pose que les questions qui comptent dans ton cas. Il te dit si tu es encore lié et quelle lettre y met fin.

Méthode : 12 motifs de fin tirés des art. 33 à 37 CO et de l’art. 16 CC, chacun vérifié dans le texte officiel (fedlex, état au 1.1.2026). « Effet résiduel » signifie que l’art. 34 al. 3 CO (avis aux tiers) ou l’art. 37 CO (ignorance du représentant) s’applique. L’art. 35 CO est dispositif, «à moins que le contraire n’ait été ordonné» : dans 8 cas, une clause peut exclure l’extinction. N’est pas représentée la dissolution d’une personne morale ou d’une société inscrite au registre du commerce (art. 35 al. 2 CO) : le contrôle vaut pour les procurations entre personnes physiques.

↩️ Révoquer une procuration : une lettre ne suffit pas

Lundi, tu écris à ton frère : « La procuration ne vaut plus. » Mardi, il est au guichet de la banque, et la banque paie, parce que personne ne l’a prévenue. Une révocation que seul le représentant reçoit ne vaut pas à l’égard de la banque. Si tu as montré ou communiqué la procuration à un service, la loi est nette : le représenté ne peut en opposer la révocation aux tiers de bonne foi «que s’il a fait connaître également cette révocation» (art. 34 al. 3 CO). La banque qui a ta procuration au dossier peut donc continuer à traiter avec ta voisine jusqu’à ce que ta lettre lui parvienne.

Le droit de révoquer, personne ne peut te l’enlever, pas même toi : «Est nulle toute renonciation anticipée à ce droit par le représenté» (art. 34 al. 2 CO). Tu peux donc toujours révoquer. Mais une révocation, ce sont deux lettres : une au représentant, une à chaque service qui connaît la procuration.

⚰️ Procuration et décès : la clause décide dans 8 motifs sur 12

Dans 8 des 12 motifs de fin, ce n’est pas la loi qui a le dernier mot, mais ta procuration, décès compris. Elle s’éteint par la mort, la perte de l’exercice des droits civils, la faillite ou la déclaration d’absence, «à moins que le contraire n’ait été ordonné ou ne résulte de la nature de l’affaire» (art. 35 al. 1 CO). Tout tient dans cette demi-phrase : la règle ne vaut que si la procuration ne dit rien d’autre. Une clause « valable au-delà de mon décès » est donc admise.

La mère meurt un vendredi soir. Le samedi, son fils paie encore la facture du peintre avec sa procuration, sans le savoir. Et même sans clause, tout ne s’arrête pas le jour du décès. Tant que le représentant ignore l’extinction, «le représenté ou ses ayants cause deviennent par son fait créanciers ou débiteurs comme si les pouvoirs existaient encore» (art. 37 al. 1 CO), sauf si le tiers le savait. Les héritiers ont donc intérêt à informer vite le représentant et à réclamer le titre. Pour régler sa succession, on rédige un testament ; une procuration ne le remplace pas.

⚠️ Mandat pour cause d’inaptitude : il n’agit qu’après l’examen d’une autorité

Deux voisines, deux cantons : qui habite à Schwytz peut faire instrumenter son mandat pour cause d’inaptitude par le secrétaire communal, qui habite à Berne doit aller chez la notaire. Avant qu’un mandat pour cause d’inaptitude produise ses effets, une autorité l’examine. Lorsqu’une personne devient incapable de discernement, l’autorité de protection de l’adulte vérifie «si le mandat a été constitué valablement», si les conditions de sa mise en œuvre sont remplies et si le mandataire est apte à le remplir (art. 363 al. 2 CC). Aucune autorité n’examine une procuration, et sans clause elle s’éteint précisément à ce moment (art. 35 al. 1 CO). Le mandat pour cause d’inaptitude est conçu pour ce cas, l’assistance personnelle, la gestion du patrimoine et la représentation (art. 360 al. 1 CC), et sa forme est stricte : il est «constitué en la forme olographe ou authentique» (art. 361 al. 1 CC). Et la forme authentique ne veut pas dire partout notaire : à Schwytz, le secrétaire communal instrumente aussi un mandat pour cause d’inaptitude (EG ZGB § 10 let. c), à Schaffhouse c’est l’autorité de protection de l’enfant et de l’adulte elle-même (EG ZGB art. 21 al. 1 ch. 5).

🚫 Erreurs fréquentes : le papier qui reste dehors après la fin

Le voisin a rendu la clé de l’appartement depuis longtemps. Mais la procuration signée dort encore dans son tiroir, et c’est exactement la partie qui coûte cher. Dans 11 des 12 motifs de fin, la procuration est terminée, mais pas le papier : le titre doit revenir, sinon tu réponds du dommage envers les tiers de bonne foi (art. 36 al. 2 CO). C’est l’une des erreurs qui rendent une procuration inutile ou dangereuse :

Donner une procuration, c’est une phrase. Y mettre fin, ce sont deux lettres et une feuille rendue.

✅ La procuration simple en cinq étapes

Du modèle vierge à la procuration qui tient devant la banque, l’office et la gérance :

Écrit par

Miriam Frei

Rédactrice ConvivaPlus · Droit & Logement

Écrit sur le droit du bail, des contrats et du quotidien – des textes de loi en modèles vérifiés.

• Droit du bail
• Droit des contrats
• Modèles
• Logement

Recherché & sourcé · pour la Suisse

Profil & tous les articles →·Notre rédactionMis à jour 30 septembre 2026