Stemma e bandiera di Berna: città e cantone non identici

Stesso orso, altra corona. Come si riconosce lo stemma della città? ↓

Lo stesso orso, due corone: il Cantone porta la corona di sovranità, la città la corona murale. Fino alla fine del 2025 l’ordinanza bernese conosceva perfino un terzo orso, senza corona, e solo uno dei suoi 26 stemmi distrettuali portava l’orso intero. Ecco cosa prescrive il testo all’orso, chi può usarlo e perché New Bern, in North Carolina, lo ricevette senza un dettaglio.

🐻 Stemma di Berna: la descrizione nell’ordinanza

Il Consiglio di Stato ha fissato l’orso bernese fino alla lingua, in una sola frase dell’ordinanza d’introduzione (BSG 105.31 art. 3 cpv. 1): scudo, banda, colori, andatura e tre dettagli rossi.

Descrizione ufficiale (blasonatura)

«In Rot ein goldener Schrägbalken, belegt mit einem schreitenden rot bewehrten, bezungten und gezoteten schwarzen Bären.»

Testo ufficiale tedesco, BSG 105.31 art. 3 cpv. 1, versione dal 1 gennaio 2026. In italiano, parafrasi: in campo rosso una banda d’oro, caricata di un orso nero passante, con artigli, lingua e sesso rossi. Parafrasi: l’ordinanza bernese è ufficiale solo in tedesco e in francese.

Nell’araldica, secondo la SRF, si menziona di solito l’assenza di questo dettaglio, non la presenza. L’ordinanza bernese lo scrive invece espressamente. Nei 26 stemmi distrettuali della versione in vigore fino al 2025, il termine compariva esattamente due volte: per l’orso di Berna e per il leone di Schwarzenburg.

🏛️ Stemma della città di Berna: la differenza con il Cantone

«Identici», si legge quasi ovunque, ed era scritto anche qui fino a novembre 2026. L’ordinanza li distingue per la corona. In parafrasi: lo stemma cantonale porta la corona di sovranità e si distingue così da quello del Comune di Berna, che ha la corona murale (BSG 105.31 art. 3 cpv. 2).

Fino alla fine del 2025 gli orsi nell’ordinanza erano addirittura tre: la versione precedente distingueva lo stemma cantonale anche da quello del distretto di Berna, senza ornamento esterno. Dal 1 gennaio 2026 gli stemmi distrettuali non figurano più nell’ordinanza, l’art. 3 cpv. 2 cita solo la città. Parafrasi: l’ordinanza bernese è ufficiale solo in tedesco e in francese.

E il Comune patriziale? L’ordinanza dà ai Comuni patriziali un diritto di proseguire l’uso se già usavano lo stemma di un Comune politico (art. 8 cpv. 1, in parafrasi). Le condizioni seguono l’art. 35 LPSt, l’autorizzazione spetta alla Cancelleria dello Stato (art. 8 cpv. 2 e 3).

⚖️ Usare lo stemma di Berna: il Check stemma

Una società può stampare l’orso bernese su un bicchiere fatto per la sua festa, ma non nel suo logo. Entrambe le regole stanno nello stesso articolo della legge, in capoversi diversi.

Scegli l’uso previsto. Il Check stemma mostra il capoverso nel testo ufficiale italiano e l’autorità competente nel Cantone di Berna.

🚩 Bandiera di Berna: libera, lo stemma no

Stesso orso, due regole: come bandiera al balcone puoi mostrarlo senza autorizzazione. Con lo scudo, come logo di una società, appartiene all’ente pubblico. La legge separa bandiera e stemma in due articoli.

L’ordinanza bernese fissa lo stemma fino alla lingua dell’orso, ma della bandiera non dice una parola. È disciplinata solo dal diritto federale. L’art. 8 protegge gli stemmi e «gli elementi caratteristici degli stemmi cantonali in relazione con uno scudo». Le bandiere rientrano nell’art. 10, dove l’uso è la regola: non prevede un’autorizzazione. I suoi limiti sono l’uso fuorviante, l’ordine pubblico, i buoni costumi e il diritto. Farne un segno aziendale che sembra un’autorità può urtare il limite «fuorviante».

📜 Stemma antico di Berna: cosa mostrano le raffigurazioni più vecchie

Le raffigurazioni più antiche dello stemma nelle cronache bernesi mostrano l’orso senza artigli rossi e senza sesso. I due dettagli che l’ordinanza oggi prescrive mancavano all’inizio.

Berna porta l’orso dal XIII secolo. Indicheremo un anno preciso per la testimonianza più antica solo dopo averlo letto nel testo originale. Secondo la SRF, le raffigurazioni più antiche delle cronache non avevano né artigli rossi né sesso, due dettagli che oggi l’ordinanza prescrive. Per l’Ottocento la SRF presume che il dettaglio venisse volentieri omesso, e New Bern ne è ancora la prova.

🇺🇸 Stemma di New Bern: l’orso arrivato senza

Lo stemma bernese c’è anche in North Carolina, e lì all’orso manca un dettaglio. New Bern lo ricevette nel febbraio 1896 da una delegazione svizzera, senza il sesso.

New Bern fu fondata nel 1710 da emigranti bernesi guidati da Christoph von Graffenried ed è la più antica delle omonime americane. Secondo la SRF, la lettera di accompagnamento presentava lo stemma come simbolo ormai comune alla Berna svizzera e a quella americana. Non si tratta di pudore americano: la SRF presume che la variante senza sesso fosse diffusa nell’Ottocento a Berna stessa e sia stata consegnata così.

🐾 L’orso di Berna: un orso intero in un distretto su 26

L’orso è l’animale araldico del Cantone, ma fino alla fine del 2025 solo uno dei 26 stemmi distrettuali dell’ordinanza portava l’orso intero: Berna. Più frequente era l’aquila (3 volte).

L’analisi ConvivaPlus delle 26 blasonature conta cinque motivi d’orso: l’orso intero a Berna, un mezzo orso in Obersimmental e zampe d’orso a Büren, Erlach e Nidau. In 14 dei 26 stemmi non c’è alcun animale, ma bande, alberi, chiavi o un castello. Dal 2026 gli stemmi distrettuali non figurano più nell’ordinanza.

🧑‍⚖️ Protezione dello stemma bernese: chi è competente

Una lite sullo stemma bernese non comincia al tribunale regionale: le azioni civili secondo la legge vanno direttamente al Tribunale di commercio, istanza cantonale unica. Per il Cantone può agire solo la Cancelleria dello Stato.

Non esiste un’autorità che decide su ogni bicchiere di società: la legge elenca da sé i casi consentiti. In caso di dubbio ci si rivolge alla Cancelleria dello Stato (stemma cantonale) o al Comune (stemma comunale).

🛡️ Stemmi dei cantoni svizzeri: Berna non è sola

Berna non è sola con il suo orso: secondo la SRF anche l’orso appenzellese, i leoni turgoviesi, il montone sciaffusano e lo stambecco grigionese mostrano il sesso del loro animale; solo la mezza aquila ginevrina non mostra nulla. Tutti i 26 stemmi con il nome, in scheda da stampare e con il testo di legge, sono su Stemmi dei cantoni svizzeri. Tutti i 26 cantoni con stemma, capoluogo e dati principali sono su Cantoni della Svizzera. Il Cantone di Berna in cifre ha una sua pagina, gli abitanti sono in Popolazione della Svizzera, e il posto della città di Berna nella classifica delle città più grandi della Svizzera.

Documentato frase per frase · verificato sulle fonti · ricercato con il supporto dell’intelligenza artificiale · Il nostro metodo ›

Pubblicato da Wojtek BernetFondatore ed editore · Redazione ›